1964年的香港，醫療及公共衛生服務逐步發展，與眼科相關的醫療工作亦受到社會關注。當日報章報道，香港眼庫開始接受登記，同時指出角膜來源仍須依賴外地供應。
這是一則篇幅不長，但具有醫療及社會歷史意義的新聞，讓我們看到六十多年前香港眼科醫療服務發展的一個片段。
In 1964, Hong Kong’s medical and public health services were continuing to develop, with ophthalmic care also receiving attention. The newspaper reported that the Hong Kong Eye Bank had begun accepting registrations, while noting that corneal supplies still depended on overseas sources.
Although brief, the report provides an interesting glimpse into the development of eye-related medical services in Hong Kong more than six decades ago.
內容｜Content
根據當日報章版面，香港眼庫開始登記，報道的重點之一，是香港當時的角膜來源仍然需要依賴外地。
「眼庫」這個名稱，對今天的讀者來說可能並不陌生，但放在1964年的香港報章中，卻是一項值得留意的醫療發展消息。報章把眼庫的登記工作，以及角膜來源問題放在同一則新聞中，反映當時相關醫療工作仍面對供應方面的限制。
從這則短新聞可以看到，當年的香港已經開始建立與眼科醫療有關的組織及服務，但部分醫療所需的來源仍需要從外地取得。
報章版面所保存的資料主要集中於眼庫開始登記及角膜來源問題，對於登記的具體程序、服務對象及後續發展，現存版面並沒有提供足夠資料。因此，本文不加入報紙未能確認的細節。
According to the newspaper page, the Hong Kong Eye Bank had begun registration, with the report highlighting that Hong Kong still had to rely on overseas sources for corneal supplies.
The term “eye bank” may be familiar to readers today, but in a 1964 Hong Kong newspaper it represented a noteworthy development in medical services. The report placed the beginning of registration alongside the issue of corneal supply, reflecting the limitations faced by related medical services at the time.
This short report shows that Hong Kong had begun developing organisations and services connected with ophthalmic care, while some medical supplies still had to be obtained from overseas.
The surviving newspaper page focuses mainly on the beginning of registration and the reliance on overseas corneal sources. It does not provide sufficient information about the detailed registration procedure, eligible recipients or subsequent development, so such details have not been added.
當年新聞小詞典｜Period Term
眼庫｜Eye Bank
「眼庫」是這則1964年新聞中的重要詞語，報章以「香港眼庫」作為新聞主體，並報道開始登記的消息。
眼庫 is an important term in this 1964 report. The newspaper referred specifically to the “Hong Kong Eye Bank” and reported the beginning of its registration process.
總結｜Conclusion
「香港眼庫開始登記角膜來源須賴外求」是一則記錄1960年代香港醫療發展的新聞。
從今天回看，這則簡短報道保存了當年香港眼科醫療服務發展的一個片段，也反映當時角膜來源仍需要依賴外地。
一張舊報紙，往往不只是記錄重大事件；這些醫療、社會及生活上的小消息，同樣可以拼出當年香港的面貌。
The report “Hong Kong Eye Bank Begins Registration｜Corneal Supply Still Relies on Overseas Sources” records a small but significant moment in the development of medical services in 1960s Hong Kong.
Looking back today, the brief report preserves a glimpse of the development of ophthalmic services and the reliance on overseas sources for corneal supplies at the time.
An old newspaper does not only record major events. Small stories about medicine, society and everyday life can also help piece together a picture of Hong Kong in the past.
資料來源｜Source
本文根據1964年歷史報章原版版面整理、轉寫及中英文編譯。文章以原報章可辨認內容為基礎；原版未能確認的資料及後續發展不作補充。
This article is based on the original historical newspaper page from 1964 and has been edited, transcribed and translated into Chinese and English. It is based on information identifiable from the original newspaper; unconfirmed details and subsequent developments have not been added.
