1960年代的香港，英國與香港之間的人口流動，是當時社會新聞的一部分。這一天的報章以**「青年赴英逾一萬」**為標題，報道香港青年前往英國的人數已超過一萬。
這是一則反映當年人口流動及青年去向的新聞，也讓今天的讀者看到1960年代香港社會與英國之間的聯繫。
In 1960s Hong Kong, movement between Hong Kong and Britain was part of the social landscape of the time. The newspaper reported under the headline “More Than 10,000 Young People Travel to Britain” that the number of young people going to Britain had exceeded 10,000.
The report provides a glimpse into population movement and the destinations of young people in Hong Kong during the period.
內容｜Content
根據當日報章版面，新聞以**「青年赴英逾一萬」**為主要標題，指出赴英青年人數超過一萬。
這個數字本身已經成為報道的焦點。從報章內容可以看到，當時香港有不少青年選擇前往英國，而這種人口流動亦受到當時社會關注。
對今天的讀者而言，「逾一萬」這個數字不只是人口統計資料，也反映了當年香港與英國之間存在的社會及人口聯繫。
由於現存報章影像部分文字較細及受到破損影響，本文以能夠確認的新聞標題及版面內容為基礎，不自行補充未能確認的年份範圍、赴英原因或完整統計資料。
According to the newspaper page, the main headline stated that more than 10,000 young people had gone to Britain.
The figure itself was the central point of the report. The newspaper indicates that a considerable number of young people from Hong Kong were travelling to Britain, making this movement a matter of public interest at the time.
For readers today, the figure of “more than 10,000” is more than a statistic. It also reflects the social and population links between Hong Kong and Britain during that period.
Because parts of the surviving newspaper image are small and damaged, this article is based only on the identifiable headline and content of the page. It does not add unconfirmed information about the exact period covered, the reasons for travelling to Britain, or a complete statistical breakdown.
當年新聞小詞典｜Period Term
赴英｜Travel to Britain
「赴英」是舊報章常見的簡潔用語，「赴」即前往，因此「赴英」就是前往英國。
赴英 is a concise term commonly found in historical Chinese newspapers. “赴” means to go or travel to a place, so “赴英” means to travel to Britain.
總結｜Conclusion
「青年赴英逾一萬」是一則記錄1960年代香港人口流動的新聞。
一個「逾一萬」的數字，保存了當年香港青年流向英國的一個歷史片段。今天重新閱讀這則新聞，可以從一個簡單的數字，看到當年香港社會與英國之間的人口聯繫。
The report “More Than 10,000 Young People Travel to Britain” records an aspect of population movement in 1960s Hong Kong.
A single figure — “more than 10,000” — preserves a historical glimpse of young people from Hong Kong travelling to Britain. Looking back at the report today, this simple figure provides a window into the population links between Hong Kong and Britain at the time.
資料來源｜Source
本文根據1964年歷史報章原版版面整理、轉寫及中英文編譯。文章以原報章可辨認內容為基礎；原版未能清楚確認的統計細節、原因及背景不作補充。
This article is based on the original historical newspaper page from 1964 and has been edited, transcribed and translated into Chinese and English. It is based on information identifiable from the original newspaper; unconfirmed statistical details, reasons and background information have not been added.
