1964年香港中文大學公布入學安排，部分過往考試及格者可申請免試入學。
內容｜Content
根據當日報章報道，過去參加「五專上校統一入學試」及格者，可以申請讀中文大學，並可獲得免試資格。
報道指出，中文大學在接受新生申請時，對於曾經參加有關統一入學試並取得及格成績的人士，提供免試申請安排。
新聞同時提到，中文大學由教育界所協助成立，並涉及新生入學及考試資格等安排。
這則新聞反映1964年香港高等教育發展的一個階段，也記錄了當時中文大學招生制度及入學資格的一項安排。
由於原報章部分文字受到破損及影像質素影響，本文主要根據標題及可以清楚辨認的內容整理，未能確認的細節不作補充。
According to the newspaper report, those who had previously passed the “Unified Entrance Examination” could apply to study at The Chinese University of Hong Kong and obtain exemption from another entrance examination.
The report stated that when the university accepted applications from new students, applicants who had previously passed the relevant unified entrance examination could make use of the exemption arrangement.
The report also referred to the university’s establishment with assistance from the education sector, as well as arrangements concerning admission and examination qualifications.
The story provides a glimpse into the development of higher education in Hong Kong in 1964 and records an aspect of the admission system of the Chinese University at the time.
Because parts of the original newspaper are damaged or difficult to read, this article is based mainly on the identifiable headline and content. Details that cannot be clearly confirmed have not been added.
當年新聞小詞典｜Period Term
免試資格｜Exemption from Entrance Examination
「免試資格」在這則新聞中，是指符合報道所述條件的人士，申請中文大學時可以獲豁免再次參加入學考試。
免試資格 refers here to eligibility for exemption from another entrance examination when applying to the Chinese University under the conditions described in the report.
總結｜Conclusion
這則新聞記錄了1964年中文大學招生的一項安排，亦保存了當年香港高等教育制度發展的一個片段。
The report records an admission arrangement at the Chinese University in 1964 and preserves a small piece of the history of higher education in Hong Kong.
資料來源｜Source
本文根據1964年歷史報章原版版面整理、轉寫及中英文編譯。原版未能清楚確認的資料不作補充。
This article is based on the original 1964 historical newspaper page and has been edited, transcribed and translated into Chinese and English. Details that cannot be clearly confirmed from the original page have not been added.
