香港大學舊學生會成立新屆｜會員職務改選 | Hong Kong University Old Students’ Association Forms New Committee｜Members Elect New Office-Bearers | 當年報章摘要 1964｜Historical Newspaper Digest

1964年香港大學舊學生會改選新一屆職務，會員參與會務及組織工作。

內容｜Content

根據當日報章報道，香港大學舊學生會成立新一屆組織，並進行會員職務改選。

這類校友組織的改選，反映當時香港大專院校舊生之間仍保持一定的聯繫，並透過學生會或校友組織繼續參與會務。

報章版面列出相關人士及職務安排，但部分文字受到原報紙破損及影像質素影響。本文只整理目前能夠辨認的內容，未能確認的人名及細節不作補充。

According to the newspaper report, the Hong Kong University Old Students’ Association formed a new committee and conducted an election for various office-bearing positions.

The election reflects the continued connections among former university students in Hong Kong and their participation in alumni organisation affairs.

Some names and details on the original newspaper page are difficult to read because of damage and image quality. This article therefore only includes information that can be identified from the surviving page.

當年新聞小詞典｜Period Term

舊學生會｜Old Students’ Association

「舊學生會」是當年常見的校友組織名稱，主要由曾就讀同一學校的校友組成。

Old Students’ Association refers to an alumni organisation formed by former students of the same institution.

總結｜Conclusion

這則新聞記錄了1964年香港大學舊學生會的一次新屆改選，也保存了當年香港校友社團活動的一個小片段。

The report records a new election within the Hong Kong University Old Students’ Association in 1964, preserving a small glimpse of alumni activities in Hong Kong at the time.

資料來源｜Source

本文根據1964年歷史報章原版版面整理、轉寫及中英文編譯。原版未能清楚確認的資料不作補充。

This article is based on the original 1964 historical newspaper page and has been edited, transcribed and translated into Chinese and English. Details that cannot be clearly confirmed from the original page have not been added.